1 00:00:23,406 --> 00:00:29,842 Ressincronização por Chuck: P 2 00:00:29,844 --> 00:00:39,216 (♪ Grande Liga - Tom Cochrane e Red Rider ♪) 3 00:01:05,063 --> 00:01:06,860 Sim, é o Bug. 4 00:01:08,299 --> 00:01:10,494 Não, eu não tenho seu dinheiro ainda. 5 00:01:11,002 --> 00:01:13,436 Vamos, Chi Chi, me dê um tempo. 6 00:01:14,806 --> 00:01:16,398 Eu estou bem com isso. 7 00:01:17,308 --> 00:01:19,606 Eu só preciso um pouco mais de tempo. 8 00:01:20,712 --> 00:01:22,202 Você sabe que eu sou. 9 00:01:26,384 --> 00:01:27,749 Por favor. 10 00:01:28,019 --> 00:01:30,214 Só mais alguns dias. 11 00:01:41,599 --> 00:01:45,194 Ei, meninas, peguem suas bundas gordas no lugar certo! 12 00:01:46,637 --> 00:01:49,697 MAC: Ok, Kevin, vamos mostre-lhes algo! 13 00:01:52,343 --> 00:01:54,208 Ok, vamos nos separar direito, movimento para a esquerda, 14 00:01:54,278 --> 00:01:56,940 azul 52, bang-bang passa em dois. 15 00:01:57,014 --> 00:01:59,482 Em dois, senhores. Pronto, rápido. 16 00:02:05,156 --> 00:02:06,987 Eles acabaram de passar ponto de verificação quatro. 17 00:02:07,058 --> 00:02:09,083 Eles estão indo para cima a rampa da Sexta Rua. 18 00:02:11,529 --> 00:02:14,555 HOMEM 1 NO RÁDIO: Este é celular seis, nós os pegamos. 19 00:02:17,735 --> 00:02:21,569 HOMEM 2 NO RÁDIO: Parece bom do Air One. Estamos certos sobre eles. 20 00:02:27,478 --> 00:02:29,002 (TELEFONE TOCA) 21 00:02:31,048 --> 00:02:32,276 Controle móvel. 22 00:02:32,350 --> 00:02:34,545 Basta perguntar e você receberá receba, amigo. 23 00:02:34,619 --> 00:02:36,519 Deixe-me saber quando chegamos à cidade. 24 00:02:36,587 --> 00:02:37,952 Você acertou. 25 00:02:42,188 --> 00:02:43,678 (buzina) 26 00:02:44,028 --> 00:02:48,761 Azul 52, azul 52, pronto! 27 00:02:49,634 --> 00:02:51,363 Cabana! Cabana! 28 00:02:51,436 --> 00:02:53,336 (TODOS EXCLAMANDO) 29 00:02:56,841 --> 00:02:59,036 Droga, Kevin, pense! 30 00:02:59,877 --> 00:03:02,744 Calma, Mac. Você é vou assustá-lo para o grande jogo. 31 00:03:06,784 --> 00:03:08,945 Parece que a informação foi bom. 32 00:03:09,113 --> 00:03:10,512 Vamos arrasar. 33 00:03:20,164 --> 00:03:22,291 HOMEM NO RÁDIO: Não o perca, Air One. 34 00:03:23,167 --> 00:03:26,193 Você acertou. Título suspeito ao sul na Blue Jay. 35 00:03:30,441 --> 00:03:33,239 Uh-oh, é melhor limpar isso lá atrás, temos calor. 36 00:03:33,311 --> 00:03:34,608 Frank, você pega as caixas, vamos lá. 37 00:03:34,679 --> 00:03:36,647 Sim, Phil, Phil, vamos lá! Pegue as roupas aqui. 38 00:03:36,714 --> 00:03:38,306 (GRUNINDO) 39 00:03:41,619 --> 00:03:44,053 Um arremesso? Que tipo de porcaria? 40 00:03:44,288 --> 00:03:45,585 Ele chama isso contra Estado no sábado, 41 00:03:45,656 --> 00:03:47,077 eles vão entregá-lo o almoço dele. 42 00:03:52,263 --> 00:03:53,662 (GRUNINDO) 43 00:03:53,731 --> 00:03:55,665 Depressa! Se apresse. 44 00:03:56,100 --> 00:03:58,034 (SIRENA LAMENTANDO) 45 00:04:03,241 --> 00:04:04,902 (GRUNINDO) 46 00:04:07,645 --> 00:04:10,409 Estou me soltando aqui, amigo. Adeus. 47 00:04:12,950 --> 00:04:14,611 (PNEUS GRITANDO) 48 00:04:17,421 --> 00:04:21,380 Já era hora de ele usar a cabeça por algo além um suporte para capacete. 49 00:04:21,585 --> 00:04:23,927 Mac, ele é AP All-American. O que mais você quer? 50 00:04:23,929 --> 00:04:25,154 O que mais eu quero?! 51 00:04:25,229 --> 00:04:26,890 Que ele não deveria acabar um motorista de táxi! 52 00:04:30,668 --> 00:04:33,432 MAC: Você tem que fazer melhor do que isso, Kevin! 53 00:04:46,817 --> 00:04:49,115 Tudo bem, meninas, venha! 54 00:04:49,186 --> 00:04:53,088 Estou deitado das oito às cinco sua próxima ligação é ao seu advogado. 55 00:04:54,791 --> 00:05:00,801 Bob Barker está aqui para lembrá-lo de, Tenha seu animal de estimação esterilizado ou castrado! :P 56 00:05:58,471 --> 00:06:00,837 SONNY: É uma pena Chi Chi fugiu. 57 00:06:02,608 --> 00:06:04,473 MARTIN: Vocês estão para ser parabenizado. 58 00:06:04,543 --> 00:06:05,942 O Estado tem sido tentando desmontar 59 00:06:06,012 --> 00:06:09,311 O jogo de Chi Chi Vasquez organização há anos. 60 00:06:09,682 --> 00:06:13,846 Eu gostaria de receber o crédito, mas alguém caiu um centavo em Chi Chi. 61 00:06:14,353 --> 00:06:15,945 Alguma ideia de quem informante era? 62 00:06:16,022 --> 00:06:17,455 Ele desligou muito rápido. 63 00:06:17,957 --> 00:06:19,549 Não foi possível dizer o nome dele. 64 00:06:19,625 --> 00:06:22,890 Quem está reclamando? Temos 10 de Chi Chi corretores de apostas. 65 00:06:22,962 --> 00:06:26,090 Milhares em boletins de apostas, e mandamos uma semi para o G. 66 00:06:26,732 --> 00:06:28,791 Garoto, ah, garoto, pelo que ouço, 67 00:06:28,868 --> 00:06:32,065 O jogo de sábado à noite é realmente gerando alguma ação. 68 00:06:32,138 --> 00:06:34,436 É como Wall Street lá fora. 69 00:06:34,507 --> 00:06:36,941 Você tem que ser um idiota para acompanhar a propagação. 70 00:06:37,009 --> 00:06:39,944 Estado e seis e meio pontos? Dá um tempo. 71 00:06:40,012 --> 00:06:41,843 Quero todo mundo nisso. 72 00:06:41,914 --> 00:06:44,508 Nós arranjamos fiança baixa para os corretores de apostas, 73 00:06:44,583 --> 00:06:46,813 esperando que eles nos levem para Chi Chi. 74 00:06:46,886 --> 00:06:51,585 Sim, mas um jogo deste magnitude pode estar além os recursos de um menino local. 75 00:06:51,857 --> 00:06:53,154 Descobrir. 76 00:06:54,560 --> 00:06:57,723 Isso é tudo. Stan, posso ver você por um segundo? 77 00:07:10,810 --> 00:07:14,644 Acabei de ouvir do conselho de revisão de promoção sobre o seu apelo. 78 00:07:14,880 --> 00:07:17,280 Eles me recusaram novamente, certo? 79 00:07:17,550 --> 00:07:18,881 Receio que sim. 80 00:07:19,452 --> 00:07:23,081 Eles enfatizaram não é pessoal. Apenas falta de fundos. 81 00:07:25,124 --> 00:07:26,591 Não é pessoal? 82 00:07:30,396 --> 00:07:33,661 Serão mais dois anos antes que eu possa me inscrever novamente. 83 00:07:34,300 --> 00:07:36,825 Mais dois anos sentado naquela caixa preta rolante. 84 00:07:38,571 --> 00:07:42,166 Se for uma questão de dinheiro, há sempre a cooperativa de crédito. 85 00:07:43,042 --> 00:07:45,806 Não, não é só o dinheiro, Tenente. 86 00:07:46,445 --> 00:07:49,664 É a maldita coisa toda. O trabalho. 87 00:07:51,550 --> 00:07:54,485 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso aguentar. 88 00:07:55,888 --> 00:07:59,346 Bem, se serve de consolo, você é o melhor que temos já teve no que você faz. 89 00:08:01,594 --> 00:08:03,118 Sim. Certo. 90 00:08:11,570 --> 00:08:13,561 Acabei de escolher este lugar. 91 00:08:13,639 --> 00:08:15,903 O cara me devia mais do que ele poderia pagar. 92 00:08:15,975 --> 00:08:18,000 De repente, ele desaparece. 93 00:08:18,077 --> 00:08:19,442 (RISOS) 94 00:08:20,312 --> 00:08:21,643 Engraçado, né? 95 00:08:22,348 --> 00:08:24,816 Sim, você corre uma multa organização, Chi Chi. 96 00:08:24,884 --> 00:08:27,182 Meus associados em Nova York estão muito impressionados. 97 00:08:27,253 --> 00:08:29,949 Você entendeu. E você sabe que mais, Marvin? 98 00:08:30,022 --> 00:08:34,459 De jeito nenhum eu faria isso, vender para vocês. 99 00:08:39,765 --> 00:08:41,790 Qualquer coisa que você disser, Chi Chi. 100 00:08:44,036 --> 00:08:47,403 Eu só espero que a polícia não receba mais essas dicas anônimas. 101 00:08:47,473 --> 00:08:48,940 Ei, o que você sabe sobre isso, hein? 102 00:08:49,008 --> 00:08:50,532 Ei, o que você sabe sobre isso, hein? 103 00:08:50,609 --> 00:08:52,736 Você está jogando jogos de telefone com Chi Chi ou algo assim? 104 00:08:52,812 --> 00:08:55,645 Você não mexe com o meu negócios, Nova York! 105 00:08:57,417 --> 00:08:59,248 (PESSOAS CONVERSANDO) 106 00:09:04,591 --> 00:09:05,717 Chegando, chegando. 107 00:09:05,792 --> 00:09:07,316 (TODOS EXCLAMAM) 108 00:09:17,604 --> 00:09:19,799 (TODOS TORCENDO) HOMEM: Sete! 109 00:09:25,445 --> 00:09:26,776 Obrigado. 110 00:09:29,683 --> 00:09:31,082 Obrigado. 111 00:09:38,792 --> 00:09:40,316 MULHER: Seu martini, senhor. 112 00:09:41,695 --> 00:09:43,424 Senhora? Você está dentro? 113 00:09:43,496 --> 00:09:47,023 Eu preciso de uma bebida. Obrigado. 114 00:09:48,001 --> 00:09:51,459 Posso precisar de cerca de nove destes, então fique por perto. 115 00:09:53,039 --> 00:09:54,734 HOMEM: Aqui vamos nós. 116 00:10:01,214 --> 00:10:02,579 Kevin! 117 00:10:02,816 --> 00:10:04,215 Olá, Stanley! 118 00:10:04,284 --> 00:10:05,546 Ei, este é um amigo do meu pai. 119 00:10:05,619 --> 00:10:07,780 Perdi o primeiro passe Eu já joguei. 120 00:10:07,854 --> 00:10:11,881 Esta é minha garota, Valerie, e meu agente, Jerome Horowitz. 121 00:10:12,125 --> 00:10:13,490 O que você está fazendo aqui, Kevin? 122 00:10:13,560 --> 00:10:16,791 Ah, vamos lá, Stan, não é como se eu estivesse virgem ou algo assim. 123 00:10:16,863 --> 00:10:19,559 Fui criado em um bar, pelo amor de Deus. 124 00:10:22,035 --> 00:10:23,696 Além disso, estou apenas jogando nos caça-níqueis. 125 00:10:23,770 --> 00:10:25,897 E o jogo da sua vida no sábado. 126 00:10:26,906 --> 00:10:29,636 Ah, vamos lá, Stan. Relaxar. 127 00:10:29,976 --> 00:10:32,274 Venha conosco. Vamos nos divertir. 128 00:10:34,047 --> 00:10:35,275 Não posso. 129 00:10:35,615 --> 00:10:37,776 Ele costumava ser um gás. 130 00:10:37,851 --> 00:10:40,752 Ele provavelmente teria azarou você, de qualquer maneira. Vamos. 131 00:10:40,820 --> 00:10:42,685 (conversando) 132 00:10:51,264 --> 00:10:52,697 Olá, Dom. 133 00:10:53,433 --> 00:10:54,661 Olá, Hoss. De volta? 134 00:10:54,734 --> 00:10:56,065 Como está meu crédito esta noite? 135 00:10:56,136 --> 00:10:57,535 Triplo A. 136 00:10:57,604 --> 00:10:59,094 Dê-me um centavo. 137 00:11:02,776 --> 00:11:04,744 Aqui está, garoto. Muita sorte. 138 00:11:04,811 --> 00:11:05,869 Certo. 139 00:11:06,846 --> 00:11:08,211 Bom garoto. 140 00:11:08,682 --> 00:11:11,173 Quanto ele lhe deve? Cem mil. 141 00:11:26,066 --> 00:11:28,694 Ei, que diabos você quer aqui? O que você... 142 00:11:28,768 --> 00:11:30,599 (GRUNINDO) 143 00:11:37,610 --> 00:11:39,168 (PESSOAS CONVERSANDO) 144 00:11:43,550 --> 00:11:47,384 Ei, ei, Leão, essa coisa ainda está em movimento. Estou brincando. 145 00:11:47,454 --> 00:11:48,682 MAC: Deixe-a em paz, Stan. 146 00:11:48,755 --> 00:11:50,689 Sim, você tem um ótimo lugar aqui. 147 00:11:50,757 --> 00:11:54,125 A cozinheira é especializada em alimentos que morreram de causas naturais. 148 00:11:54,127 --> 00:11:55,691 (IMITA RIMSHOT) 149 00:11:56,596 --> 00:11:59,565 Ok, então estou não é um comediante. Como vão os negócios? 150 00:12:00,033 --> 00:12:01,660 Nada mudou desde você costumava ficar aqui, 151 00:12:01,669 --> 00:12:04,797 apenas os bêbados falam uma língua estrangeira agora. 152 00:12:07,874 --> 00:12:10,672 Bem, você está dentro um clima delicioso. O que está comendo você? 153 00:12:10,877 --> 00:12:13,846 Você sabe o que é, Stan. É o maldito garoto. 154 00:12:14,581 --> 00:12:19,041 Eu quebrei minha corcunda para dê a ele todas as oportunidades para fazer o grande momento. 155 00:12:19,619 --> 00:12:21,587 Correr brinca com ele, práticas, treinos. 156 00:12:21,654 --> 00:12:24,145 Quero dizer, todos os nove metros. E não me entenda mal, 157 00:12:24,224 --> 00:12:26,624 valerá a pena, se ele conseguir. 158 00:12:26,826 --> 00:12:27,952 Mas? 159 00:12:28,294 --> 00:12:31,127 Bem, você acha que ele mostraria o mínimo de gratidão. 160 00:12:31,197 --> 00:12:34,633 Gratidão? Kevin ama você, Mac. Isso não é suficiente? 161 00:12:36,936 --> 00:12:40,176 Olha, não é minha função falar sobre isso com você, 162 00:12:40,178 --> 00:12:42,966 mas você não acha Kevin precisa de um pouco feedback positivo? 163 00:12:43,042 --> 00:12:46,910 Ah, feedback positivo? O que você é, um daqueles a cabeça da nova era encolhe? 164 00:12:46,980 --> 00:12:50,177 Não, mas um cego pode ver você é muito duro com ele. 165 00:12:50,250 --> 00:12:51,877 Se ele estiver entrando a direção errada, 166 00:12:51,951 --> 00:12:53,782 é ainda mais importante você seja solidário. 167 00:12:53,853 --> 00:12:56,014 Suporte... Ei, ouça você! 168 00:12:56,756 --> 00:13:00,590 MAC: Quem quebrou sua bunda noite e dia praticando com a criança? 169 00:13:01,628 --> 00:13:05,086 Eu sei disso, Mac, mas nem sempre é o que você faz. 170 00:13:05,165 --> 00:13:07,099 Você sabe de uma coisa, Stan? 171 00:13:07,167 --> 00:13:10,898 Levei até agora para perceber isso, mas você é um idiota. 172 00:13:11,171 --> 00:13:14,607 Suave, cheio de porcaria. Assim como todos os resto deles. 173 00:13:21,447 --> 00:13:25,611 Então, alguém deixa cair uma moeda de dez centavos em Chi Chi Vasquez. 174 00:13:26,052 --> 00:13:28,577 Apenas um dos maiores casas de apostas no sul da Flórida. 175 00:13:28,655 --> 00:13:32,614 Então eles bateram nele e deixe-o em uma lixeira atrás de seu próprio clube. 176 00:13:32,692 --> 00:13:34,592 Fale sobre ter um dia ruim. 177 00:13:34,661 --> 00:13:35,923 A maneira como ouvimos, Tenente, 178 00:13:35,995 --> 00:13:39,055 esse cara é tão popular como uma banheira cheia de baratas. 179 00:13:39,132 --> 00:13:43,125 Conversei com revendedores, cafetões, sócios de negócios. 180 00:13:43,203 --> 00:13:45,797 Existe uma lista para bater nesse cara. 181 00:13:51,444 --> 00:13:52,775 E quanto aos concorrentes? 182 00:13:52,846 --> 00:13:54,108 Bem, isso faz sentido. 183 00:13:54,180 --> 00:13:55,772 Sempre há algum idiota por aí 184 00:13:55,849 --> 00:13:58,477 tentando derrubar o rei fora da montanha. 185 00:13:58,551 --> 00:14:01,418 Confira. Onde está Switek? 186 00:14:03,323 --> 00:14:06,019 MARTIN: Ele não deveria trabalhar nisso também? 187 00:14:06,092 --> 00:14:07,889 Ele está no dentista. 188 00:14:08,828 --> 00:14:12,059 Algo sobre preenchendo uma cavidade o tamanho de uma lista de títulos. 189 00:14:14,634 --> 00:14:17,569 O que está acontecendo com Switek? Esse é o segundo vez esta semana. 190 00:14:17,637 --> 00:14:21,596 Não sei. Eu acho que ele ainda está dobrado fora de forma 191 00:14:21,741 --> 00:14:24,107 sobre não conseguir aquela promoção. 192 00:14:24,322 --> 00:14:26,586 O que ele precisa são alguns golpes. 193 00:14:26,713 --> 00:14:29,113 Você sabe, faça com que ele sinta-se apreciado. 194 00:14:30,149 --> 00:14:33,744 Eu ouço você. Se tivermos uma chance, vamos conversar com ele. 195 00:14:34,754 --> 00:14:36,847 (GRITAR) 196 00:14:37,724 --> 00:14:40,124 Você gosta de Chi Chi Vasquez, pesado. 197 00:14:40,193 --> 00:14:42,957 A palavra está na rua, ele passou um mundo melhor. 198 00:14:43,029 --> 00:14:44,291 Você pensa que está fora do gancho? 199 00:14:44,364 --> 00:14:47,697 (GEMINDO) Bem, você não está. Você tem o pão? 200 00:14:47,767 --> 00:14:49,735 Estou tentando entender. 201 00:14:49,802 --> 00:14:52,327 A mesma velha canção. Ouvimos essa música. 202 00:14:53,973 --> 00:14:55,304 O que você vai fazer? Me mata? 203 00:14:55,375 --> 00:14:57,002 Talvez você pudesse ajude-se. 204 00:14:57,076 --> 00:14:58,202 Sim? Como? 205 00:14:58,278 --> 00:15:03,045 Grande jogo sábado. Ouvimos dizer que você é bonita apertado com o quarterback. 206 00:15:03,116 --> 00:15:04,413 De jeito nenhum, eu não poderia. 207 00:15:04,484 --> 00:15:05,781 Não poderia? 208 00:15:07,553 --> 00:15:09,953 Ok, ok. Vou pensar sobre isso. 209 00:15:10,523 --> 00:15:13,617 Pense bem, Stanley. Aproveite o seu jantar. 210 00:15:27,922 --> 00:15:29,651 O que você quer? 211 00:15:29,724 --> 00:15:31,089 (GRUNINDO) 212 00:15:31,393 --> 00:15:33,293 Não é o seu autógrafo, cachorro-quente. 213 00:15:33,361 --> 00:15:35,124 Ei! Saia de mim! Ai! 214 00:15:35,497 --> 00:15:38,364 Perder a atitude ou você vai comê-lo. 215 00:15:39,567 --> 00:15:40,966 Eu não tenho dinheiro. 216 00:15:41,036 --> 00:15:44,301 Dinheiro? Terminamos falando de dinheiro, querido. 217 00:15:45,440 --> 00:15:47,499 Você sabe o que o homem quer. 218 00:15:52,414 --> 00:15:53,881 Excelente. 219 00:15:57,619 --> 00:15:59,280 Rah-rah, garoto. 220 00:16:03,425 --> 00:16:05,620 (HOMEM FALANDO NA TV) 221 00:16:06,828 --> 00:16:08,318 Precisamos conversar. 222 00:16:08,396 --> 00:16:09,954 Eu voltarei para você. 223 00:16:10,031 --> 00:16:12,659 Você tem algumas pedras, garoto. Bullying assim. 224 00:16:12,734 --> 00:16:15,328 Olá, Jerônimo, Eu preciso de dinheiro, muito. 225 00:16:15,570 --> 00:16:17,834 Não com o seu hábito de jogar. Você precisa de um psiquiatra. 226 00:16:17,906 --> 00:16:22,036 Ei, pare com a comédia, Jerome. Estou triste. 200 mil! 227 00:16:22,110 --> 00:16:24,704 Bem, isso é difícil, garoto. O que devo fazer? 228 00:16:24,779 --> 00:16:26,406 Peça emprestado contra o seu futuros anéis do Super Bowl? 229 00:16:26,481 --> 00:16:27,778 Ah, não, isso não é o que você estava dizendo 230 00:16:27,849 --> 00:16:29,578 quando você começou a me levar para esses clubes. 231 00:16:29,651 --> 00:16:33,849 Então agora eu sou o pesado. Coloquei uma arma na sua cabeça. Eu fiz você jogar dados? 232 00:16:33,922 --> 00:16:36,652 Não é isso que estou dizendo. Eu preciso de dinheiro. 233 00:16:37,058 --> 00:16:38,685 Esses não são caras legais. 234 00:16:38,760 --> 00:16:42,856 Eu sei, garoto, e eu gostaria de poder ajudá-lo. Eu realmente quero. 235 00:16:42,931 --> 00:16:45,695 (SINO TOCA) COMENTÁRIO NA TV: E eles estão desligados! 236 00:16:47,268 --> 00:16:50,066 Bang-bang 62, bang-bang 62! 237 00:16:51,439 --> 00:16:52,667 Cabana! Cabana! 238 00:16:52,974 --> 00:16:55,033 (GRUNINDO) 239 00:16:55,477 --> 00:16:57,069 (Apito) 240 00:16:58,780 --> 00:17:00,714 Ei, ei, acabe com isso, acabar com isso. 241 00:17:00,782 --> 00:17:02,306 (Apito) 242 00:17:09,391 --> 00:17:10,915 O que você é fazendo aqui? STAN: Mac, relaxe. 243 00:17:10,992 --> 00:17:12,254 Você não deveria estar aqui! 244 00:17:12,327 --> 00:17:13,954 STAN: Relaxe! 245 00:17:16,398 --> 00:17:18,161 Que diabos é o problema com você? 246 00:17:18,233 --> 00:17:19,700 Começando uma briga com seu próprio companheiro de equipe! 247 00:17:19,768 --> 00:17:22,168 Você quer saber o que é o problema comigo? Huh? Você quer saber? 248 00:17:22,237 --> 00:17:24,398 Você se olha no espelho! Seu idiota! 249 00:17:24,472 --> 00:17:27,703 Não, durante toda a minha vida você empurrou, empurrou, empurrou, e estou farto disso! 250 00:17:27,776 --> 00:17:29,539 “Kevin, jogue com mais força. Kevin, corra mais rápido." 251 00:17:29,611 --> 00:17:31,841 Ah, olhe para ele, chorando como uma garotinha. 252 00:17:31,913 --> 00:17:36,009 Não, me escute, papai! Você me escuta por uma vez em sua vida. 253 00:17:36,384 --> 00:17:40,343 Sinto muito, certo? Me desculpe, você explodiu seu joelho. 254 00:17:40,822 --> 00:17:44,189 OK? Me desculpe encerrou sua carreira, 255 00:17:44,826 --> 00:17:46,589 mas isso não te dou o direito 256 00:17:46,661 --> 00:17:49,824 para me fazer pagar por isso todos os dias da minha maldita vida! 257 00:17:52,055 --> 00:17:56,389 Você entendeu errado! Eu fiz você! 258 00:17:59,340 --> 00:18:02,434 HOMEM NA TV: Com Detroit sobre Boston, 107-99, 259 00:18:02,510 --> 00:18:05,570 e os Lakers derrotaram Dallas, 110-100. 260 00:18:05,713 --> 00:18:06,839 Agora, passando para outras notícias. 261 00:18:06,841 --> 00:18:09,982 Desligue. Boston, favoritos de seis pontos. 262 00:18:09,984 --> 00:18:11,611 Bando de velhos! 263 00:18:12,187 --> 00:18:13,711 É só um jogo, Stan. 264 00:18:13,788 --> 00:18:16,086 Apenas um jogo? Isso é uma coisa estúpida de se dizer! 265 00:18:16,157 --> 00:18:18,625 Que diabos você sabe disso? 266 00:18:18,993 --> 00:18:21,553 Stan, o que é errado com você? 267 00:18:22,564 --> 00:18:26,159 Qual é o seu problema, Stan? Você tem estado tão nervoso ultimamente. 268 00:18:26,801 --> 00:18:31,033 Desculpe. eu não tenho consegui dormir. 269 00:18:31,272 --> 00:18:34,366 Continuo ouvindo essas vozes, pessoas conversando. 270 00:18:34,976 --> 00:18:37,877 Dá voltas na minha cabeça como um laço de fita. 271 00:18:37,946 --> 00:18:42,440 Negócios caindo, quem vai levar uma surra, quantos medicamentos eles podem comprar. 272 00:18:42,517 --> 00:18:44,576 É estresse, querido. Você tem trabalhado muito difícil. 273 00:18:44,652 --> 00:18:46,244 (SCOFFS) 274 00:18:46,821 --> 00:18:50,382 Esse sou eu. Bom e velho Stan. Um glutão normal para punição. 275 00:18:51,960 --> 00:18:53,757 Eu deveria ter aprendido. 276 00:18:54,496 --> 00:18:55,622 Você sabe o que eu sou agora? 277 00:18:55,697 --> 00:18:58,564 Sim eu faço. Você é um policial. E muito bom! 278 00:19:00,235 --> 00:19:01,702 Não, não estou. 279 00:19:02,537 --> 00:19:06,166 Eu sou um bisbilhoteiro. Eu espiono as pessoas. 280 00:19:07,108 --> 00:19:09,235 Eu não estou melhor do que eles são. 281 00:19:11,479 --> 00:19:13,504 Stan, você quer que eu vá? 282 00:19:21,556 --> 00:19:22,921 Venha aqui. 283 00:19:23,925 --> 00:19:25,688 (Suspiros) 284 00:19:26,728 --> 00:19:28,093 Sinto muito. 285 00:19:29,497 --> 00:19:31,226 Eu quero que você fique. 286 00:19:34,035 --> 00:19:35,161 OK. 287 00:19:37,305 --> 00:19:38,499 (Suspiros) 288 00:19:40,108 --> 00:19:41,973 (TELEFONE TOCA) 289 00:19:43,678 --> 00:19:44,770 Sim? 290 00:19:44,846 --> 00:19:47,007 HOMEM: Stanley, você pegou o pão? 291 00:19:47,081 --> 00:19:49,015 Sabe, é melhor você faça certo, Stan. 292 00:19:49,083 --> 00:19:53,110 Eu te disse, Eu vou pegar o dinheiro. Estou trabalhando nisso. 293 00:19:53,187 --> 00:19:56,213 Sim, bem, acerte sua mente, porque queremos esse jogo... 294 00:19:56,291 --> 00:19:57,451 Não me pergunte! 295 00:19:57,525 --> 00:19:58,992 ... e Kevin. 296 00:19:59,661 --> 00:20:01,288 Eu amo aquele garoto. 297 00:20:01,796 --> 00:20:04,094 E o de seu pai um grande amigo. 298 00:20:04,766 --> 00:20:07,963 Eu certamente odiaria ver qualquer coisa aconteceu com sua garota, Stan. 299 00:20:08,036 --> 00:20:09,264 Por favor. 300 00:20:10,071 --> 00:20:12,471 Vou pegar os 75 mil, 301 00:20:13,942 --> 00:20:16,103 mas não me peça para fazer isso. 302 00:20:19,814 --> 00:20:21,338 Você está aí? 303 00:20:35,997 --> 00:20:37,931 (POP ♪ MÚSICA ♪ ) 304 00:20:37,999 --> 00:20:40,024 (PESSOAS CONVERSANDO) 305 00:20:58,052 --> 00:21:00,577 Você sabe, eu vi melhores pernas aqui. 306 00:21:00,655 --> 00:21:02,452 (homens exclamando) 307 00:21:14,969 --> 00:21:16,129 Ah, sim. 308 00:21:17,705 --> 00:21:19,263 Ei, observe isso. 309 00:21:20,341 --> 00:21:21,706 (Rindo) 310 00:21:28,883 --> 00:21:31,374 Tudo bem! Eu amo esse lugar. 311 00:21:34,055 --> 00:21:35,955 (EXCLAMANDO) 312 00:21:37,125 --> 00:21:38,888 Stan, você é um homem selvagem. 313 00:21:38,960 --> 00:21:41,554 Ei, ei, você também, amigo garoto. 314 00:21:41,996 --> 00:21:45,159 Eu acho que você, eu e o velho, temos todos os genes selvagens. 315 00:21:45,233 --> 00:21:47,394 Meu velho, Senhor Reto e Estreito, 316 00:21:47,468 --> 00:21:50,232 ele nunca quebrou mal um dia em sua vida. 317 00:21:50,972 --> 00:21:53,532 Não, eu não sei, retidão tem suas virtudes. 318 00:21:53,608 --> 00:21:55,303 Sim? Como o que? 319 00:21:55,877 --> 00:21:58,903 Como se ninguém viesse e quebra suas pernas quando você lhe deve dinheiro. 320 00:22:01,315 --> 00:22:02,907 Como você sabia? 321 00:22:03,451 --> 00:22:05,942 Eu ouço coisas. Eu sou um policial. Lembrar? 322 00:22:07,055 --> 00:22:11,082 Ah, Kevin, Kevin, Kevin, como você entrou essa bagunça? 323 00:22:12,260 --> 00:22:14,057 Não sei, Stan. 324 00:22:14,662 --> 00:22:16,323 Jerônimo, eu acho, 325 00:22:16,931 --> 00:22:20,833 ele começou a me levar para aquelas casas noturnas, as articulações após o expediente. 326 00:22:21,069 --> 00:22:22,730 Foi emocionante. 327 00:22:23,471 --> 00:22:25,632 Bem, você sabe como é. 328 00:22:25,973 --> 00:22:28,464 Sim. Eu sei como é. 329 00:22:30,278 --> 00:22:32,940 Então foi seu agente quem te expulsou? 330 00:22:33,014 --> 00:22:34,948 Ah, não, não foi assim. 331 00:22:35,016 --> 00:22:38,417 Foi muito divertido, você sabe, diversão que estava fora de controle. 332 00:22:39,420 --> 00:22:41,183 Jerônimo conhece pessoas. 333 00:22:43,224 --> 00:22:44,919 Quanto você saiu? 334 00:22:48,863 --> 00:22:50,455 Duzentos mil. 335 00:22:58,372 --> 00:23:02,069 Esses caras que você deve, são más notícias. 336 00:23:02,643 --> 00:23:05,203 Você os conhece? Então prenda-os, Stan! 337 00:23:06,781 --> 00:23:09,909 Não, isso não ajudaria. 338 00:23:12,186 --> 00:23:14,120 Eles ainda vão coletar. 339 00:23:18,259 --> 00:23:20,454 Eu só vejo uma maneira fora disso. 340 00:23:26,901 --> 00:23:28,630 Bem, o que posso fazer? 341 00:23:34,909 --> 00:23:37,377 Você vai ter que jogue o jogo. 342 00:23:37,745 --> 00:23:41,078 Jogue tudo fora. Desista de tudo. 343 00:23:49,189 --> 00:23:52,522 De acordo com lzzy, Vasquez estava sendo cortejado por um pretendente 344 00:23:52,592 --> 00:23:54,253 com peso pesado conexões no norte. 345 00:23:54,327 --> 00:23:56,727 Um pouco de um romance de conto de fadas. 346 00:23:56,796 --> 00:23:57,888 Este pretendente tem um nome? 347 00:23:57,964 --> 00:23:59,363 Sim. Marv Goodman. 348 00:23:59,432 --> 00:24:02,959 De acordo com a polícia de Nova York, ele é um subchefe para a família Capiletti. 349 00:24:03,036 --> 00:24:05,504 Ele supervisiona seus operações de jogos de azar. 350 00:24:05,572 --> 00:24:08,700 Sim, ele vem como um... um banqueiro de investimentos, 351 00:24:08,942 --> 00:24:11,035 exceto que ele tem isso torção bonitinha, 352 00:24:11,111 --> 00:24:14,080 ele gosta de fechar todos os seus negócios com um pouco de músculo. 353 00:24:14,147 --> 00:24:17,639 Agora, aparentemente, Chi Chi magoar os sentimentos de Marv 354 00:24:17,884 --> 00:24:20,717 por não levá-lo em sua oferta de fusão. 355 00:24:20,854 --> 00:24:22,822 Ah, sim, ele é muito sensível. 356 00:24:22,889 --> 00:24:27,258 Ele retaliou colando uma lâmina na de Vasquez estômagozinho macio. 357 00:24:28,294 --> 00:24:29,693 Vamos vigiar Goodman. 358 00:24:29,763 --> 00:24:32,129 Sim, bem, nós não fui capaz para localizá-lo ainda. 359 00:24:32,198 --> 00:24:34,063 Ele está mantendo um perfil muito baixo. 360 00:24:34,134 --> 00:24:35,567 Mas nós iremos. 361 00:24:42,509 --> 00:24:44,374 Olá, conselheiro, você quer almoçar? 362 00:24:44,444 --> 00:24:48,141 Aqui, experimente as vieiras. Meu chef os fez voar vindo das Bahamas. 363 00:24:48,214 --> 00:24:50,648 Eles são muito, muito tipo de coisa suculenta. 364 00:24:50,717 --> 00:24:52,685 Eu não vim almoçar. 365 00:24:52,952 --> 00:24:55,512 vim falar sobre Kevin Mulhern. 366 00:24:57,457 --> 00:25:00,426 Eu me sinto péssimo a criança fica assim. 367 00:25:01,127 --> 00:25:03,960 Você não vê o tipo dele de talentos todos os dias. 368 00:25:05,098 --> 00:25:08,067 MULHER NA FITA: ... o último grupo demográfico relatório na sua frente. 369 00:25:08,134 --> 00:25:09,965 Parece que estamos perdendo o público feminino. 370 00:25:10,036 --> 00:25:11,560 HOMEM 1 NA FITA: Não acredito você está fazendo isso comigo. 371 00:25:11,638 --> 00:25:15,734 HOMEM 2: Ouça, isso está errado... HOMEM 1: Isso foi acontecendo há dois anos. 372 00:25:15,809 --> 00:25:19,506 HOROWITZ: Não sei se podemos contar com o garoto. Ele está cheio de orgulho. 373 00:25:19,579 --> 00:25:22,742 GOODMAN: Ele verá as coisas do nosso jeito. Você pode apostar nisso. 374 00:25:23,249 --> 00:25:25,740 Então, Horowitz, é a sua consciência realmente incomodando você? 375 00:25:25,819 --> 00:25:27,980 Ou você está torcendo por um retentor maior? Hein? 376 00:25:33,193 --> 00:25:37,152 É engraçado como as pessoas obter princípios depois eles recebem seu dinheiro. 377 00:25:39,132 --> 00:25:41,293 Vamos, tome um pouco de vinho. 378 00:25:43,069 --> 00:25:46,698 Vamos lá, talvez isso coloque coisas em perspectiva. 379 00:25:48,560 --> 00:25:49,788 Vá em frente. 380 00:25:51,344 --> 00:25:53,676 HOROWITZ: Só espero o garoto joga em equipe. 381 00:25:53,746 --> 00:25:54,974 Ah, cara. 382 00:26:01,688 --> 00:26:10,051 ( ♪ Ninguém é perfeito - Mike, o Mecânico ♪) 383 00:26:11,030 --> 00:26:12,588 (homens conversando) 384 00:26:48,234 --> 00:26:49,724 (conversando) 385 00:27:17,997 --> 00:27:19,828 Ok, pessoal. Estou acordado. 386 00:29:26,359 --> 00:29:28,020 (GRUNINDO) 387 00:29:38,299 --> 00:29:39,960 (QUEBRANDO VIDRO) 388 00:29:43,065 --> 00:29:44,930 (TODOS EXCLAMANDO) 389 00:29:52,952 --> 00:29:54,044 Ei! 390 00:29:54,120 --> 00:29:55,417 Última chamada. 391 00:29:58,491 --> 00:30:01,016 Stan! Ei, ei, ei! Stan! Stan! 392 00:30:02,095 --> 00:30:04,757 Filho. Ei, ei, como você está, garotão? 393 00:30:04,831 --> 00:30:05,889 OK. 394 00:30:05,965 --> 00:30:08,331 Você quer ir para minha casa e tomar uma bebida? 395 00:30:08,546 --> 00:30:09,604 Claro. O que você chegou aí? 396 00:30:09,606 --> 00:30:12,336 Eu tenho bastante móveis para você para bater. Vamos. 397 00:30:12,338 --> 00:30:13,703 STAN: Rico. 398 00:30:13,873 --> 00:30:17,104 RICO: Como você está? SONY: Obrigado, obrigado. 399 00:30:19,145 --> 00:30:20,976 Você quer nos contar o que está acontecendo? 400 00:30:21,547 --> 00:30:24,141 Nada. Eu fiquei bêbado, isso é tudo. 401 00:30:28,020 --> 00:30:30,215 Isto não é uma coisa única, Stan. 402 00:30:31,190 --> 00:30:33,158 Estávamos observando você. 403 00:30:34,160 --> 00:30:36,594 Algo está comendo seu intestino. Você quer falar sobre isso? 404 00:30:45,438 --> 00:30:47,030 É Holly, cara. 405 00:30:53,846 --> 00:30:55,177 É isso? 406 00:30:57,733 --> 00:30:59,598 É só sobre Holly? 407 00:31:00,102 --> 00:31:03,560 Sim, você sabe como as garotas ficam sobre casamento. 408 00:31:04,206 --> 00:31:05,468 Eles tornam a vida um inferno. 409 00:31:07,009 --> 00:31:09,307 Isso não parece como uma coisa tão ruim. 410 00:31:09,378 --> 00:31:11,744 Quero dizer, Holly é uma grande dama. 411 00:31:12,715 --> 00:31:15,115 Sim, mas você não morava com ela. 412 00:31:21,223 --> 00:31:23,020 Isso é incrível, cara. 413 00:31:23,392 --> 00:31:26,850 Você sabe, eu simplesmente não tire isso dela. 414 00:31:26,929 --> 00:31:29,625 Quer dizer, isso não... 415 00:31:31,500 --> 00:31:33,365 Ela não se depara dessa maneira. 416 00:31:33,436 --> 00:31:35,666 Na verdade, ela está esperando por você, 417 00:31:36,305 --> 00:31:38,466 agora mesmo, na casa dela. 418 00:31:43,245 --> 00:31:47,147 Então, vou ligar para ela quando Eu sinto vontade, ok? 419 00:31:49,619 --> 00:31:52,588 Quero dizer, o que diabos fazer vocês sabem disso? 420 00:31:52,655 --> 00:31:54,816 Você não morou com ela. 421 00:31:54,924 --> 00:31:58,883 Você me perguntou o que está incomodando eu, então eu te contei! 422 00:32:04,734 --> 00:32:06,201 Então dê o fora! 423 00:32:33,929 --> 00:32:35,157 (grunhidos) 424 00:32:43,839 --> 00:32:45,739 Aproveite o passeio, esporte. 425 00:33:00,022 --> 00:33:02,855 Eu pensei que era hora você e eu finalmente nos conhecemos, Sr. 426 00:33:05,561 --> 00:33:06,892 Quem é? 427 00:33:07,663 --> 00:33:08,721 Ruína. 428 00:33:08,798 --> 00:33:10,129 (RISOS) 429 00:33:11,300 --> 00:33:15,202 Aqui. Cabelo do cachorro. Tenha um comigo. 430 00:33:20,643 --> 00:33:22,110 Você é o cara. 431 00:33:22,178 --> 00:33:24,510 Sim, está certo. Eu sou o homem. 432 00:33:24,580 --> 00:33:27,276 E você, Sr. Switek, é um jogador muito sério. 433 00:33:27,349 --> 00:33:30,841 Pôquer, futebol. Você está falando muito sério, mas você nunca vence. 434 00:33:31,087 --> 00:33:33,612 Então, consequentemente, você me deve muito dinheiro. 435 00:33:33,689 --> 00:33:36,681 Olha, eu tentei para falar com Kevin. Ele não quis ouvir. 436 00:33:36,759 --> 00:33:39,887 Sim, eu sei, é isso seu velho disse também. 437 00:33:40,663 --> 00:33:43,257 Mac? O que você fez com o Mac? 438 00:33:43,733 --> 00:33:45,223 Nada. Ainda. 439 00:33:46,769 --> 00:33:49,966 Você sabe, vocês deveriam para alimentá-lo com o almoço. 440 00:33:50,473 --> 00:33:54,466 Se você encostar a mão nele... Ei, cale a boca! Cale-se! Seu doente degenerado. 441 00:33:54,543 --> 00:33:57,034 Você me deve muito dinheiro. E você não brinca comigo. 442 00:33:57,113 --> 00:33:59,343 Agora, a menos que Junior engula alguns passes no dia do jogo, 443 00:33:59,415 --> 00:34:00,541 você e um lavado quarterback 444 00:34:00,616 --> 00:34:02,584 vão acabar alguns marcadores de canal. 445 00:34:02,651 --> 00:34:04,175 Você entende? 446 00:34:14,330 --> 00:34:15,661 (PORTA FECHA) 447 00:34:20,970 --> 00:34:23,803 Kevin, precisamos conversar. 448 00:34:23,873 --> 00:34:25,465 Fique longe de mim, Stan. Ouça-me, Kevin. 449 00:34:25,541 --> 00:34:27,736 Eu disse para fazer uma caminhada, e eu não vou diga isso duas vezes. 450 00:34:27,810 --> 00:34:29,539 Há algo você não entende. Não! 451 00:34:29,612 --> 00:34:32,172 eu não vou jogar o jogo. Nunca! 452 00:34:34,116 --> 00:34:37,677 Você não tem escolha. Eles agarraram seu pai. 453 00:34:57,972 --> 00:34:59,564 HOMEM NA TV: Tudo bem, os Caminhantes do Centro-Sul 454 00:34:59,640 --> 00:35:01,801 quebrar a confusão para a linha de scrimmage. 455 00:35:01,875 --> 00:35:03,968 Eles lideram por 7 a 0. 456 00:35:04,044 --> 00:35:07,536 Como Henning se instala no centro, marcando esses segundos. 457 00:35:08,949 --> 00:35:11,315 Contagem longa. Agora ele está de volta para passar. 458 00:35:11,385 --> 00:35:12,682 Qual é o problema com esse garoto? 459 00:35:12,753 --> 00:35:14,721 Vamos, jogue futebol! 460 00:35:14,788 --> 00:35:17,086 (HOMEM CONVERSANDO NA TV) 461 00:35:17,858 --> 00:35:20,554 Ei. Nenhum dos meus negócios, Stan. 462 00:35:20,694 --> 00:35:23,322 Quero dizer, você está triste, por mim tudo bem. 463 00:35:23,397 --> 00:35:26,366 Apenas me faça um favor, não destrua o lugar. 464 00:35:27,401 --> 00:35:29,062 HOMEM NA TV: ... por Kevin Mulhern. 465 00:35:29,136 --> 00:35:32,071 Ele foi interceptado duas vezes, a segunda interceptação 466 00:35:32,139 --> 00:35:35,199 configurando esta unidade mais recente pelo Centro-Sul. 467 00:35:36,276 --> 00:35:40,337 Kevin Mulhern traz a equipe para a linha de scrimmage. 468 00:35:41,015 --> 00:35:44,712 Dê para o engarrafamento, ele está pregado atrás a linha de luta. 469 00:35:46,086 --> 00:35:47,849 Perda de três jardas na peça, 470 00:35:47,921 --> 00:35:49,650 será a segunda descida e 13. 471 00:35:49,723 --> 00:35:53,784 A universidade estadual perdendo neste jogo de bola por uma contagem de 7-0, 472 00:35:53,861 --> 00:35:56,352 a pontuação dos Ramblers em um touchdown de 49 jardas... 473 00:35:57,064 --> 00:35:59,123 O que você está fazendo aqui? 474 00:36:00,167 --> 00:36:01,862 Onde ele está? O que? Quem? 475 00:36:01,935 --> 00:36:04,233 Não sei. Você está mentindo! 476 00:36:04,304 --> 00:36:05,396 Goodman me mataria! 477 00:36:05,472 --> 00:36:08,339 Você vê Goodman por aí? Onde está Mac? 478 00:36:10,310 --> 00:36:12,210 Eu te fiz uma pergunta! 479 00:36:12,780 --> 00:36:15,874 Tudo bem! Tudo bem! Eles o pegaram na casa de Chi Chi. 480 00:36:19,753 --> 00:36:22,119 Você é louco. Você não pode ir lá. 481 00:36:22,723 --> 00:36:25,453 Certo em A, errado em B, Conselheiro. 482 00:36:25,526 --> 00:36:27,858 Você aparece lá, Goodman vai me matar! 483 00:36:27,928 --> 00:36:29,623 Ele saberá que fui eu! 484 00:36:29,931 --> 00:36:31,159 (ARMA DE DISPARO) 485 00:36:31,999 --> 00:36:33,125 (ARMA DE DISPARO) 486 00:36:33,600 --> 00:36:35,625 (GRUNINDO) 487 00:36:41,587 --> 00:36:43,714 (GRITAR) 488 00:37:01,028 --> 00:37:03,053 STAN: Sonny, eles têm o pai da criança em Clube de Chi Chi. 489 00:37:03,130 --> 00:37:04,461 Vou buscá-lo. 490 00:37:04,531 --> 00:37:08,160 Stan, você me escute. Você não deve tentar leve esses caras sozinhos. 491 00:37:08,235 --> 00:37:09,827 Você me entende? Estamos a caminho. 492 00:37:09,903 --> 00:37:12,667 Não há tempo. Venham buscar os corpos, pessoal. 493 00:37:14,675 --> 00:37:15,801 Stan! 494 00:37:20,547 --> 00:37:25,143 HOMEM NA TV: E outro grande saco para Kevin Mulhern. Essa é a terceira hoje. 495 00:37:26,420 --> 00:37:28,945 Manny, vá comprar sanduíches, vamos lá. 496 00:37:29,022 --> 00:37:30,284 O que você está fazendo aqui, Sr. Goodman? 497 00:37:30,357 --> 00:37:33,053 Achei que você estaria assistindo o jogo em seu iate. 498 00:37:33,127 --> 00:37:36,688 Bem, é uma coisa assistir a um futebol jogo na TV. 499 00:37:36,764 --> 00:37:40,928 Mas para observá-lo observe seu filho jogá-lo, agora é uma tarde. 500 00:37:41,435 --> 00:37:45,428 É disso que eu gosto sobre você, Sr. Goodman. Você é um verdadeiro concorrente. 501 00:38:01,655 --> 00:38:03,213 (CLIQUE DE VIDRO) 502 00:38:13,667 --> 00:38:16,067 O que diabos foi isso? Pegue as luzes! 503 00:38:18,038 --> 00:38:19,335 Luzes! 504 00:38:30,117 --> 00:38:32,442 Parece que alguns Obra de Stan. 505 00:38:48,284 --> 00:38:50,081 Congelar! Vice-Miami! 506 00:38:53,433 --> 00:38:55,264 (explosões de espingarda) 507 00:39:01,381 --> 00:39:02,507 Mac. 508 00:39:04,318 --> 00:39:05,376 Mac. 509 00:39:20,868 --> 00:39:22,631 Espere, Goodman. Polícia! 510 00:39:24,838 --> 00:39:26,931 Você é policial? Ah, isso é fofo. 511 00:39:27,207 --> 00:39:28,697 Mas você não está vai me prender, 512 00:39:28,775 --> 00:39:31,403 porque eu sei tudo seus pequenos segredos. 513 00:39:47,427 --> 00:39:48,485 O que aconteceu? 514 00:39:48,562 --> 00:39:50,359 Ele pegou uma arma. 515 00:39:50,898 --> 00:39:52,661 Como diabos você me encontrar, Stan? 516 00:39:52,733 --> 00:39:54,360 Sim, como você sabia eles estavam aqui? 517 00:39:54,434 --> 00:39:57,528 Coloquei uma escuta no Horowitz. Ele estava envolvido em tudo isso. 518 00:40:00,674 --> 00:40:03,734 Você colocou um bug nele sem ordem judicial? 519 00:40:04,745 --> 00:40:07,077 STAN: Eles iam matar Mac. Não houve tempo. 520 00:40:07,147 --> 00:40:09,411 O que mais eu era deveria fazer? 521 00:40:13,854 --> 00:40:15,116 (Aplausos da multidão) 522 00:40:15,188 --> 00:40:18,715 Tudo bem, eles tiveram sorte nessa metade, mas este nos pertence. 523 00:40:18,792 --> 00:40:21,625 Vamos mostrar a eles pelo que trabalhamos. Vamos buscá-los. 524 00:40:21,695 --> 00:40:23,185 TODOS: Sim! 525 00:40:24,264 --> 00:40:26,198 (TODOS EXCLAMANDO) 526 00:40:32,339 --> 00:40:34,864 Você está no banco, Mulhern. Eu tenho que fazer isso. 527 00:40:34,942 --> 00:40:37,467 Você apenas... Você não tem isso hoje. 528 00:40:38,545 --> 00:40:40,536 (Aplausos da multidão) 529 00:40:56,863 --> 00:40:58,057 Olá, treinador. 530 00:41:12,446 --> 00:41:13,777 Olá, Stan. 531 00:41:14,081 --> 00:41:16,413 Ei, bom trabalho aí hoje, Kevin, hein? 532 00:41:16,483 --> 00:41:18,280 Você vai fazê-los esqueça Joe Willie ainda. 533 00:41:18,352 --> 00:41:22,755 Sim, pelo que ouvi, Eu não sou o único que tirou-o do fogo. 534 00:41:22,823 --> 00:41:24,415 Por que você fez isso? 535 00:41:28,161 --> 00:41:30,857 Você vai estar ligado liberdade condicional por um tempo. 536 00:41:30,931 --> 00:41:33,661 Sim, eu sei. Se eu jogar bola com o D.A. 537 00:41:35,102 --> 00:41:38,560 Ei, Stan, você não quero falar sobre isso, isso é legal. 538 00:41:39,106 --> 00:41:42,701 Mas eu quero que você saiba eles não vão conseguir seu nome de mim. 539 00:41:42,776 --> 00:41:44,573 OK. Eu devo isso a você. 540 00:41:44,978 --> 00:41:46,275 Tudo bem. 541 00:41:47,814 --> 00:41:50,578 Acredite em mim, Kevin, Eu vou vencer essa coisa. 542 00:41:50,650 --> 00:41:52,447 E você? Você já fez a ligação? 543 00:41:52,519 --> 00:41:53,645 Sim. 544 00:41:54,788 --> 00:41:57,222 Meu primeiro encontro é amanhã à noite. 545 00:41:58,191 --> 00:41:59,954 Jogadores Anônimos. 546 00:42:00,260 --> 00:42:02,490 Quero dizer, quem faria já pensei 547 00:42:02,562 --> 00:42:03,927 uma escola secundária jogo acey-deucy 548 00:42:03,997 --> 00:42:06,124 teria me conduzido para isso? 549 00:42:06,199 --> 00:42:07,325 Isso é ótimo. 550 00:42:07,401 --> 00:42:11,997 Ei, Stan, por que não você vem comigo? 551 00:42:16,243 --> 00:42:17,710 Eu não posso, garoto. 552 00:42:18,712 --> 00:42:21,374 Eu tenho muitas pontas soltas Eu tenho que amarrar. 553 00:42:21,782 --> 00:42:24,080 Talvez da próxima vez, embora, ok? 554 00:42:24,384 --> 00:42:26,545 Sim. Próxima vez. 555 00:42:52,345 --> 00:42:53,937 (Suspiros) 556 00:42:56,716 --> 00:42:58,206 Como você está? 557 00:43:00,754 --> 00:43:02,016 Estou bem. 558 00:43:02,956 --> 00:43:04,753 Você quer um pouco de pizza? 559 00:43:05,425 --> 00:43:06,983 Não. Não, obrigado. 560 00:43:11,565 --> 00:43:14,227 Eu só passei para ver se você estivesse bem. 561 00:43:17,504 --> 00:43:19,972 Sim. Estou bem, sem problemas. 562 00:43:24,578 --> 00:43:26,808 Você fez um inferno de um trabalho hoje. 563 00:43:29,649 --> 00:43:31,742 Quando soube que eles tinham Mac... 564 00:43:33,420 --> 00:43:35,047 Ele é como uma família. 565 00:43:56,643 --> 00:43:57,837 Sim. 566 00:44:03,683 --> 00:44:05,810 eu encontrei em O corpo de Goodman. 567 00:44:08,855 --> 00:44:10,880 Seu nome está em tudo. 568 00:44:19,166 --> 00:44:21,100 Sou um bom policial, Sonny. 569 00:44:25,939 --> 00:44:27,770 Eu acredito nisso, Stan. 570 00:44:35,048 --> 00:44:40,987 Olha, você é o único aquele que realmente sabe 571 00:44:42,722 --> 00:44:44,280 o que aconteceu aqui. 572 00:44:47,827 --> 00:44:50,660 E eu acho que você terá conviver com isso. 573 00:45:03,910 --> 00:45:05,707 Não sei, Sonny. 574 00:45:11,084 --> 00:45:12,847 Nós vamos ajudá-lo, Stan. 575 00:45:14,354 --> 00:45:16,379 Inferno, somos seus parceiros. 576 00:45:22,462 --> 00:45:23,724 (SOLUÇANDO) 577 00:45:24,800 --> 00:45:34,032